地域連携災害ケア研究センター

Thank you for your participation application. The following PDF materials will be used on the event, so please take a look at them for your reference　(ご関心に応じて、国際セミナーの発表資料をダウンロードしてください。)

<　Presenter’s slides 発表者スライド >

[The First Day]

zoom meeting

­August 22, 2023 (Tuesday)　2:00pm～4:00pm (Japan Standard Time, UTC+9)

International grassroots meeting on Disability and Disaster in Asia and Pacific

～Acting on the slogan “Leave no one behind” (SDGs)～

アジア太平洋地域における障害と災害に関する草の根ミーティング

Opening remarks

“Challenge to create an inclusive disaster prevention campus at Kanagawa Institute of Technology”

Yoshimichi Ogawa (Director of Center for Regional Cooperation and Contribution, KAIT)

「神奈川工科大学のインクルーシブ防災キャンパスの創造」小川喜道

Ogawa’s PowerPoint (PDF) in English and Japanese

Topic

“Leadership Training for Persons with Disabilities, Asia and Pacific

Kaoru Yokoyama (General Manager of Duskin AINOWA Foundation)

「アジアの障害者リーダーシップ研修について」横山かおる

Yokoyama’s PowerPoint (PDF) in English and Japanese

[The Second Day]

­zoom webinar

August 24, 2023 (Thursday)  2:00 pm～4:00 pm (Japan Standard Time, UTC+9)

Seminar on Disability-inclusive Disaster Risk Reduction in Asia and Pacific

～Acting on the slogan “Leave no one behind” (SDGs) ～

Report

“Disability-inclusive Disaster Risk Reduction in ASEAN Region”

Somchai Rungsilp (Community Development Manager, Asia-Pacific Development Center on Disability)

「ASEAN地域におけるインクルーシブ防災の展開」ソムチャイ・ランシップ

Somchai’s PowerPoint (PDF) in English

Somchai’s script of Presentation (with Japanese translation) 　

上は、ソムチャイさんの口頭報告原稿(和訳付き)です。

“Activities for Disaster Prevention Support with Persons with Disabilities at Iloilo City, Philippines”

Kendra Hirata (Executive Director, CityNet – Plus Arts Center for Creative Partnerships)

「フィリピン・イロイロ市における包括的防災対策の計画・実践」平田ケンドラ

Kendra’s PowerPoint (PDF) in English

“From the experience of the Great East Japan Earthquake – people left behind”

Noboru Imamura (Deputy-chief Secretariat, Japan National Assembly of Disabled Peoples’ International)

「東日本大震災の経験から～取り残される人々～」今村登

Imamura’s PowerPoint (PDF) in Japanese

Imamura’s PowerPoint (PDF) in Japanese and English

< Reference: Commentators’ report-slides コメンテーターの参考スライド >

The First Day, Commentator

DPI日本会議の平野みどり議長の神奈川工科大学国際セミナー講演スライド(2023年3月9日)

“Disaster Risk Reduction for women with disabilities – focusing on gender inclusive accommodation -“

(Disaster Prevention Seminar for People with Disabilities, Kanagawa Institute of Technology, March 9, 2023)

Midori Hirano’s PowerPoint (PDF) in Japanese and English

The Second Day, Commentators

DPハノイのヒューイェン会長の神奈川工科大学国際セミナー講演スライド(2023年3月9日)

“Participation of persons with disabilities in climate related to disaster in Vietnam”

(Disaster Prevention Seminar for People with Disabilities, Kanagawa Institute of Technology, March 9, 2023)

Huyen’s PowerPoint (PDF) in English

フィリピン・セブ市のアデラ・アドボケーターの神奈川工科大学国際セミナー講演スライド(2022年9月26日)

“Disability and Disaster”

(Disaster Prevention Seminar for People with Disabilities, Kanagawa Institute of Technology, September 9, 2023)

Adela’s PowerPoint (PDF) in English

2日目の開会挨拶を予定している山家敏彦・地域連携災害ケア研究センター長の講演スライド(2023年3月9日)

“Activity of Japan Hemodialysis Assistance Team in Disaster”

(Disaster Prevention Seminar for People with Disabilities, Kanagawa Institute of Technology, March 26, 2022)

Yamaka’s PowerPoint (PDF) in Japanese and English

International Seminar on Disability and Disaster Prevention in Asia and Pacific

– Acting on the slogan “Leave no one behind” (SDGs) –

Leaflet of Seminar Information (in English)

[ Charge ] free

[ Language ] English, Japanese, sign language

[ Information support ] English-Japanese consecutive interpretation, sign language interpretation

<The First Day – zoom meeting>

­August 22, 2023 (Tuesday)　2:00pm～4:00pm (Japan Standard Time, UTC+9)

International grassroots meeting on Disability and Disaster in Asia and Pacific

～Acting on the slogan “Leave no one behind” (SDGs)～

­(Aim of Seminar)

With the increasing number of natural disasters in recent years, it is necessary to think about disaster prevention that allows everyone with disabilities to feel safe and secure. Therefore, through this meeting with people with disabilities from mainly Asian countries, let’s listen to individual voices and think together.

(Program)

2:00pm   Opening remarks

“Challenge to create an inclusive disaster prevention campus at Kanagawa Institute of Technology”

               Yoshimichi Ogawa (Director of Center for Regional Cooperation and Contribution, KAIT)

2:15pm   Topic offer

“Leadership Training for Persons with Disabilities, Asia and Pacific

        – As a company’s contribution to society -”

Kaoru Yokoyama (General Manager of Duskin AINOWA Foundation)

2:30pm   short speech session

Listening to the voices of people with visual impairments, hearing impairments, and physical disabilities and others, additionally their families and supporters from more than 10 countries in Asia-Pacific region, then share them with meeting participants.

        <Main contents of speech>

(1) Your recent life

(2) (If you have experience,) Examples of natural disaster and problems faced by persons with disabilities     

(3) Your opinion how to maintain safety and security

Discussion with the above participants ～keyword: disability, gender, inclusion ～

Midori Hirano (Chairperson of Japan National Assembly of Disabled Peoples’ International)

Satomi Nasu (Manager of Human Development Department, Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities)

3:50pm   Closing remarks

4:00pm Closing

Application Deadline: August 20th, 24:00 (JST) (If possible, please register by the end of July.)

Register URL: https://forms.office.com/r/xw2xmeeeGt

<The Second Day – ­zoom webinar>

August 24, 2023 (Thursday)  2:00 pm～4:00 pm (Japan Standard Time, UTC+9)

Seminar on Disability-inclusive Disaster Risk Reduction in Asia and Pacific

～Acting on the slogan “Leave no one behind” (SDGs) ～

(Aim of Seminar)

In response to the increasing number of natural disasters in Asia, we will consider measures to work together with stakeholders from the international level to the local level to address the issues faced by persons with disabilities and disaster prevention that everyone can feel safe and secure.

(Program)

2:00pm   Opening remarks

Toshihiko Yamaka  (Director of Research Center for Regional Cooperation and Disaster Care, KAIT/                     Professor of Department of Clinical Engineering, Faculty of Health and Medical Sciences)

2:10pm   Report

“Disability-inclusive Disaster Risk Reduction in ASEAN Region”

Somchai Rungsilp (Community Development Manager, Asia-Pacific Development Center on Disability)

“Activities for Disaster Prevention Support with Persons with Disabilities at Iloilo City, Philippines”

Kendra Hirata (Executive Director, CityNet – Plus Arts Center for Creative Partnerships)

“From the experience of the Great East Japan Earthquake – people left behind”

Noboru Imamura (Deputy-chief Secretariat, Japan National Assembly of Disabled Peoples’ International)

3:10pm   Discussion with the above speakers　～keyword: disability, gender, inclusion ～

Do Thi Huyen (Chairperson of Hanoi Association of People with Disabilities)

Adela Kono (Advocate of Accessible Environments through Universal Design in Cebu, Philippines)

Etsuko Ueno (Committee member of CBID, Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities)

3:50pm   Closing remarks

     Yoshimichi Ogawa (Honorary Prof. / Director of Center for  Regional Cooperation and Contribution)

4:00pm Closing

Application Deadline: August 20th, 24:00 (JST) (If possible, please register by the end of July.)

Register URL: https://forms.office.com/r/nuu0axyMjj

Please register separately for each event (via URL).

You can attend either event or both days. We look forward to your participation.

If you are not able to attend the event but are interested in the topic, please register. All registrants will receive relevant information.

Organizer:

Research Center for Regional Cooperation and Disaster Care, KAIT

Center for Regional Cooperation and Contribution, KAIT

Cooperation:

Japan International Cooperation Agency (JICA), Asia-Pacific Development Center on Disability (APCD),

Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities (JSRPD), Duskin AINOWA Foundation,

CityNet-Plus Arts Center for Creative Partnerships, Disabled Peoples’ International-Japan,

Hanoi Association of People with Disabilities (DP Hanoi)

Sponsorship:

Soroptimist International of Atsugi, SOMPO Japan

Contact Information:

Center for Regional Cooperation and Contribution, KAIT

ogawa@rm.kanagawa-it.ac.jp, chiiki-koken@ccml.kanagawa-it.ac.jp

アジア・太平洋地域の障害者の暮らしと災害対策～誰一人取り残さないために～

(神奈川工科大学60 周年記念国際シンポジウム　パラレル・イベント)

詳細は、リーフレットをダウンロードしてお読みください。

国際セミナーリーフレット(日本語版)

国際セミナーリーフレット(英語版)

【使用言語】英語・日本語・手話

【情報保障】日本語・英語の逐次通訳、日本手話通訳

【参加費】無料

【第1日目　­zoom meeting】

2023年8月22日（火）　午後2時～4時　(日本時間)

<国際交流「障害と防災」草の根ミーティング>

近年、増加する自然災害に対して、障害者の災害時の課題や、誰もが安全・安心できる防災について話し合います。そのため、アジア各国と日本の障害ある人々の草の根ミーティングを通して、個々の声に耳を傾け、各地の状況、取り組みなどを情報交換します。

(プログラム)

2:00pm                    開会及び主催メッセージ

　                             神奈川工科大学のインクルーシブ防災キャンパスの創造

　                             神奈川工科大学 地域連携・貢献センター長　小川喜道

2:15pm                    話題提供

　                             アジアの障害者リーダーシップ研修について～企業の社会貢献活動として～

　　　　　　　　　ダスキン愛の輪基金 統括室長　横山かおる

2:30pm                    ミニスピーチ・セッション（日本を含むアジア各国のさまざまな障害のある方々からの発言）

アジア・太平洋地域10 数か国以上の、視覚障害・聴覚障害・肢体不自由などの方々、その家族、支援者から、暮らしや防災のことについて、生の声を聞き、ミーティング参加者で共有します。

意見交換（ミーティング参加者と共に）

障害者インターナショナル日本会議・議長　平野みどり

日本障害者リハビリテーション協会 人材開発課長　那須里美

4:00pm                    閉会

第1日目参加登録はこちらから　https://forms.office.com/r/xw2xmeeeGt

【第2日目　­zoom webinar】

2023年8月24日（木）　午後2時～4時　(日本時間)

<国際機関と共にインクルーシブ防災を考えるセミナー>

アジアでの増加する自然災害に対して、障害者の災害時の課題や誰もが安全・安心できる防災に向けて、国際レベルから地域レベルまでの関係者が協働して取り組む方策を検討します。

(プログラム)

2:00pm                    開会挨拶

　                             神奈川工科大学 地域連携災害ケア研究センター長/ 特任教授　山家敏彦

2:10pm                    ・ASEAN 地域におけるインクルーシブ防災の展開

　                             　アジア太平洋障害者センター 人材開発プログラムマネジャー　ソムチャイ・ランシップ

                                  ・フィリピン・イロイロ市における包括的防災対策の計画・実践

                                  　シティネット・プラスアーツ事務所　事務局長　平田ケンドラ

　　　　　　　　　・東日本大震災の経験から～取り残される人々～

　　　　　　　　　　障害者インターナショナル（DPI） 日本会議 事務局次長　今村登

3:10pm                    意見交換（上記スピーカーと共に）

ベトナム・ハノイ障害者協会・会長　ドゥ・シー・ヒューイェン

フィリピン・ゼブ市ユニバーサルデザインによるアクセシブル環境推進アドボケーター　アデラ・コーノ

日本障害者リハビリテーション協会 CBID 委員　上野悦子

3:50pm          閉会挨拶　神奈川工科大学 地域連携・貢献センター長　小川喜道

4:00pm         閉会

第2日目参加登録はこちらから 　https://forms.office.com/r/nuu0axyMjj

※1日目と2日目は別々に参加登録してください。参加は両日でも、どちらか1日のみでも結構です。

※イベントに参加することができなくても、テーマに関心がある方は登録してください。すべての登録者に関連情報をお送りします。

※申込締切: 8月20日 24時（できましたら7月末までにご登録ください。）

～～～

主催：神奈川工科大学 地域連携・貢献センター／地域連携災害ケア研究センター

共催：神奈川工科大学　研究推進機構／国際センター

協力：独立行政法人国際協力機構（JICA）、公益財団法人日本障害者リハビリテーション協会、公益財団法人ダスキン愛の輪基金、アジア太平洋障害者センター、シティネット・プラスアーツセンター、障害者インターナショナル日本会議、DPハノイ

協賛：国際ソロプチミスト厚木、損保ジャパン

～～～

お問合せ先：神奈川工科大学　地域連携・貢献センター（〒243-0292　神奈川県厚木市下荻野1030）

Tel: 046-291-3153、e-mail:　ogawa@rm.kanagawa-it.ac.jp chiiki-koken@ccml.kanagawa-it.ac.jp

SDGs のスローガンとして「誰一人取り残さない」と唱っておりますが、災時に困難や課題をもっとも抱えるのは、疾病・障害のある方々です。とりわけ、人工呼吸器や酸素濃縮器、吸引器、加温加湿器、電動ベッドなど電気を必要としている場合、災害時の停電は生死にかかわる問題です。「医療的ケア児及びその家族に対する支援に関する法律」(2021 年9 月18 日施行)の附則第二条には「政府は、(中略)災害時においても医療的ケア児に対する支援のあり方について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする」と示しています。在宅生活において医療機器を使用している場合、災害時の停電への対処については、行政、医療機関、医療機器メーカー、電力会社などと課題解決に向けて、ご本人、ご家族が基礎的な知識も持ち、ともに取り組むことが大切だと考えております。

そこで、今回、「停電に備える在宅医療－安全な電源確保の基礎知識」と題して公開講座を開催致しました。対面とオンラインの同時開催でしたので、配信に当たってはいくつかのトラブルがありましたが、皆様からは引き続きこうした講座の開講を期待していただきました。

参加者は、医療機器の利用者やそのご家族と共に、行政、医療、福祉事業、教育など多くの関係者を含めて、82 名の方々からお申込みをいただきました。そして、神奈川県内に留まらず、5 都府県からもご参加をいただきました。なによりも講義に加えて、実際に電動車からの給電をデモンストレーションすることで、理解も進み、また、課題なども見えてきました。今後ともさらに適切な情報提供のため、本報告書を基に検討を進め、利用者と関係行政、医療機関、福祉事業者、充電器・蓄電器メーカー、自動車メーカー等と共に展開していきたいと考えております。

ご関心がありましたら、ぜひ下記より「報告書」をダウンロードしてお読みください。

近年頻発する自然災害は、大規模な停電による様々な問題をもたらしています。特に在宅医療で使用している医療機器の停電による運転停止は、生命に直結する極めて重大な問題です。経済産業省、国土交通省は、災害などによる緊急的な対応として、「災害時における電動車から医療機器への給電活用マニュアル」(2022.3)を発刊しています。

今回は、一般にはわかりにくい家庭内電力の基礎知識や電動車からの電力供給における注意点などを理解し、電動車からの電力を安全に利用するためのノウハウを学んで頂く講座を開講致します。(地域連携災害ケア研究センター長 / 臨床工学科 特任教授 山家 敏彦)

日時：2023年3月23日(木)　13:30~16:00

場所：神奈川工科大学

講義/実演： K3号館1階3102教室

受講無料

参加：場参加またはオンライン　(申込URLにて選択)

下記のチラシをダウンロードして、QRコードからも申し込みできます。

お申込みURL: https://forms.office.com/r/TEtQu09Hez

※受講に際し配慮が必要な方は、申し込みフォームにて事前にお知らせください。

【講義1資料】家庭で利用する電気の基礎知識

【講義2資料】医療機器の特徴

【講義3資料】電動車のいろいろ

【講義4資料】在宅医療機器への給電と留意点

【主催】 神奈川工科大学
地域連携・貢献センター / 地域連携災害ケア研究センター
TEL:046-291-3212
MAIL：chiiki-koken@ccml.kanagawa-it.ac.jp

Thank you for your participation application. The following PDF materials will be used on the day of the event, so please take a look at them for your reference.

< Presenter’s slides >

Yamaka’s PowerPoint (PDF) English and Japanese

Huyen’s PowerPoint (PDF) English

Japanese translation of Huyen’s content

Hirano’s PowerPoint (PDF) English and Japanese

< Commentator’s slide >

Adela’s PowerPoint (PDF) English

This is the PPT that Adela presented at the first seminar on September 26, 2022. It is very rich in content, so you can know the background of your comment this time.

<Part 2: Case Study: Hanoi, Vietnam & Kumanoto, Japan>

～ Acting on the slogan “Leave no one behind” (SDGs) ～

Program leaflet

■Organizer:

    Research Center for Regional Cooperation and Disaster Care, KAIT

    Center for Regional Cooperation and Contribution, KAIT

■Cooperation:

    Promoting Organization of Research, KAIT

    International Center, KAIT

■Date and Time:

    March 09, 2023 (Thursday)      3:00 pm～5:00 pm (Japan Standard Time, UTC+9)

                                  　           1:00 pm ～(Vietnam, Thailand, Cambodia)

                                      　       2:00 pm ～(Philippines, Malaysia)

                                                  For Indonesia and other countries, please check the time difference.

■Language: English　

■Aim of Seminar

    Understanding of impact of disasters toward the lives of people with disabilities in Asian countries

■Program

■ Keynote report  “Activity of Japan Hemodialysis Assistance Team in Disaster”

                             – Medical professional team for supporting medical institutions that protect patients and victims –

     Toshihiko Yamaka      Director of Research Center for Regional Cooperation and Disaster Care, KAIT

　                                     (Professor of Department of Clinical Engineering, Faculty of Health and Medical Sciences)　　　      

■Country report

     “Participation of persons with disabilities in climate related to disaster in Vietnam”

      Do Thi Huyen   Chairperson of Hanoi Association of People with Disabilities (DP Hanoi)

     “The Kumamoto Earthquake from the Perspective of Persons with Disabilities” 　

      Midori Hirano  Chairperson of Japan National Assembly of Disabled Peoples’ International

■Discussion　 ～keyword: disability, gender, inclusion ～

     Do Thi Huyen, Midori Hirano, and

     Adela Kono  (Advocate of Accessible Environments through Universal Design in Cebu, Philippines)

 　Etsuko Ueno (Former Management Counselor of Japanese Society for Rehabilitation of Persons with Disabilities)

Moderator:

     Yoshimichi Ogawa (Honorary Prof. / Director of Center for  Regional Cooperation and Contribution)

■Closing  Kosuke Takano (Prof., Faculty of Information Technology, Director of International Center, KAIT)

★ Expected Audience: Students and anyone interested in international cooperation and diversity

■Register (URL): https://forms.office.com/r/6NyRiccVwh

■Charge: free　　

■Contact Information:

    Center for Regional Cooperation and Contribution, KAIT

    ogawa@rm.kanagawa-it.ac.jp, chiiki-koken@ccml.kanagawa-it.ac.jp

<障害・ジェンダー・災害対策を考える 国際セミナー>

～ベトナム・ハノイと熊本からの障害当事者報告～

日時: 2023年3月9日(木)　15:00～17:00 (zoomウェビナー、公開講座)

主催: 神奈川工科大学　地域連携災害ケア研究センター / 地域連携・貢献センター

協力: 神奈川工科大学　研究推進機構 / 国際センター

使用言語: 英語

セミナーのねらい

アジアでの増加する自然災害に対して、障害者の災害時の課題や誰もが安全・安心できる防災について検討する上で、各地の状況、取り組みなどを情報交換する機会とします。

プログラム

■基調報告　「JHAT(日本災害時透析医療協働支援チーム, 神奈川工科大学に本部)の活動」

　　　　　　～　災害時、患者・被災者を守る医療機関を支援する医療従事者チームの活動　～

　　　山家　敏彦　教授　(臨床工学科 / 地域連携・貢献センター長 / JHAT代表)

■地域報告

「ベトナムにおける自然災害時の対策と障害者参画」

　　　ドゥ・シー・ヒューイェン　(ベトナム・ハノイ障害者協会・議長)

「熊本地震における障害者の被災経験から」

　　　平野　みどり　(障害者インターナショナル日本会議・議長)

■意見交換　(報告者とコメンテーターにて)～　キーワード: 災害・障害・ジェンダー・インクルージョン　～

　　　アデラ・コーノ　(フィリピン・セブ市ﾕﾆﾊﾞｰｻﾙﾃﾞｻﾞｲﾝによるアクセシブル環境推進アドボケーター)

　　　上野　悦子　(日本障害者リハビリテーション協会 元参与)

■進行　　　　小川　喜道　　(地域連携・貢献センター長)

セミナー視聴のお知らせ　<公開セミナー>

・申込アドレス　URL: https://forms.office.com/r/6NyRiccVwh　　　　

　QRコードからもどうぞ

・視聴は無料です

・問い合わせ先: 地域連携・貢献センター　ogawa@rm.kanagawa-it.ac.jp; chiiki-koken@ccml.kanagawa-it.ac.jp

障害者の暮らしと災害の国際セミナー
— フィリピン・セブ島における障害者の暮らしと災害課題 —

　zoomウェビナーでの開催でしたが、国内から11名、アジア各国から58名の申し込みをいただき、無事に開催することができました。特に当大学との協定を結んでいる大学の学生から多くの参加を得て、今後のつながりが深まることを期待しております。

　実施概要は、国際センター長が大学のニュースにて紹介してくれております。

プログラム <公開セミナー>

主催: 神奈川工科大学 地域連携災害ケア研究センター・地域連携・貢献センター
協力: 神奈川工科大学 研究推進機構・国際センター
日時: 2022 年 9 月 26 日(月曜) 15:00～16:30 zoom ウェビナー
内容: 報告とディスカッション
使用言語: 英語 / 対象: 国際協力や多様性に関心のある学生等、どなたでも

<基調報告> Ms. Adela Kono “Disability and Disaster”
・Advocate of Accessible Environments through Universal Design
・Cebu Council on Independent Living (CCIL)
・Disability-inclusive Disaster Risk Reduction (DiDRR) Network

<意見交換>
Ms. Adela Kono
上田 麻理 准教授 (音響工学)
三枝 亮 准教授 (ロボット工学、ヒューマンサイエンス)
<オブザーバー>
上野 悦子 氏 日本障害者リハビリテーション協会 元参与
鷹野 孝典 教授 神奈川工科大学国際センター長
<進行> 小川 喜道 地域連携・貢献センター長

<申し込み 終了>
(視聴は無料)
☐ 問い合わせ先: 地域連携・貢献センター
　　ogawa@rm.kanagawa-it.ac.jp
　　chiiki-koken@cco.kanagawa-it.ac.jp

(報告書は、お役立ち情報のアーカイブに掲載しています。)

これまで、さまざまな活動をしてきた地域連携災害ケア研究センターですが、外部機関や地域の方に紹介する手軽な文書がありませんでした。この度、三つ折りの小さなリーフレットを作成しましたので、ぜひご覧ください。画面では三つ折りにならないので、ばらばらな紹介にみえるかもしれませんが、なにとぞご容赦ください。皆様とお会いした時、手渡しでご紹介させていただきます。よろしくお願いします。